В чем разница между SALARY и WAGES?

Часто изучающие английский язык часто задаются вопросом: «В чем разница между словами salary и wages». Эти слова являются синонимами, но следует различать значение обоих. Позвольте, мне подробно рассказать Вам об особенностях употребления каждого.

Для четкого понимания разницы между этими словами следует принять во внимание такие термины, как white collar и blue collar. White collar (белые воротнички) – это высококвалифицированная рабочая сила, т.е. работники интеллектуального труда (медицина, банковское дело, администрация и проч.), соответственно противоположное по значению blue collar (синие воротнички) – представители рабочего класса, слуги, занятые физическим трудом.

Термин salary относится к первым, т.е. к white collar workers, выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет работника.

Например:

My net monthly salary is $2.500.(Моя месячная зарплата $2.500.)

For some people to sound salary expectations is the hardest issue when on a job interview. (Для некоторых людей самое тяжелое на собеседовании при устройстве на работу – озвучить ожидания заработной платы.)

Wage (чаще Wages) относится к работникам физического труда, рабочим, т.е. blue collar workers, эта заработная плата начисляется в зависимости от отработанных часов, человеко-дней или смен, выплачивается еженедельно или ежедневно, на банковский счет или наличными.

Например:

Minimum wage is the lowest wage rate an employer can pay an employee. (Минимальная заработная плата – это минимальный размер оплаты труда, который работодатель может платить своим подчиненным.)

Compliance with the minimum wage requirements is determined on a pay period basis. (Соблюдение требований минимальной заработной платы определяется интервалом оплаты труда.)

Следует понимать разницу между gross salary/wages и net salary/wages.

Gross salary/wages - заработная плата до вычета налогов и сборов.

Net salary/wages - заработная плата после вычета налогов и сборов.

В современном мире возникли такие реалии, как так называемые «белая заработная плата» и «черная заработная плата». Если Вам придется столкнуться этим, то Вы можете назвать «белую заработную плату» paycheck - т.е. доход, который отражается в налоговом отчете, со всеми официальными вычетами, как правило, зачисляемый на банковский счет сотрудника.

Cash - черная заработная плата, не фиксируемая в налоговом отчете, т.е. не облагаемая налогом, чаще всего выдается наличными (cash – наличные).

Undertable - это черная заработная плата, которая выплачивается работникам, получающих социальные пособия, пенсии, которые не должны иметь официального дохода - где-то работать, что и является причиной выдачи того или иного пособия. Undertable – в общем значит деньги связанные с нарушением закона, коррупцией. (Under + table – под столом).

Автор: Галина Шаповал